viruela del momo
Rebautiza OMS la viruela del mono como 'mpox' para evitar estigmatización

Por: Dr. Ann Khalsa

Medical Director, Valleywise Health- McDowell Community Health Center

Hay buenas noticias sobre la epidemia de viruela del simio (MPox) en los Estados Unidos: el número de casos nuevos se ha reducido significativamente desde el pico de verano.
¿Las malas noticias? Los latinos continúan soportando una mayor carga de casos que otras etnias en Arizona.

Por eso es importante que sigamos creando conciencia sobre el virus entre los latinos y reduzcamos el estigma que lo rodea.
Hasta la fecha, el virus se ha encontrado principalmente, pero no exclusivamente, en hombres que tienen sexo con hombres. Pero cualquiera puede contraer Mpox si tiene contacto cercano con una persona infectada, independientemente de su orientación sexual.
Según los CDC, Mpox se puede propagar de persona a persona a través de:
• contacto directo con la erupción infecciosa, costras o fluidos corporales
• secreciones respiratorias durante el contacto cara a cara prolongado o durante el contacto físico íntimo, como besos, caricias o sexo
• tocar artículos (como ropa o sábanas) que previamente tocaron el sarpullido infeccioso o los fluidos corporales
• las mujeres embarazadas pueden transmitir el virus al feto a través de la placenta
El CDC recomienda las siguientes formas de evitar contraer Mpox:
• Evite el contacto cercano de piel con piel con personas que tengan un sarpullido que se parezca a Mpox
• No toque la erupción o las costras de una persona con Mpox
• No bese, abrace, abrace ni tenga relaciones sexuales con alguien con Mpox
• No comparta cubiertos o vasos para comer con una persona con Mpox
• No manipule ni toque la ropa de cama, las toallas o la ropa de una persona con Mpox
• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón o use un desinfectante para manos a base de alcohol
Si sospecha que puede estar enfermo con Mpox, aíslese en su casa en una habitación o área separada lejos de las personas o mascotas con las que vive y comuníquese con su proveedor de atención médica. El aislamiento estricto es importante porque esto es muy contagioso. Hay tratamiento disponible para casos severos.
La vacuna Mpox está disponible a través de varios proveedores de atención médica en toda la comunidad. Comuníquese con su proveedor para determinar la disponibilidad. La vacuna también está disponible en todas las clínicas del Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa. Comuníquese con el equipo de MCDPH CARES al 602-506-6767 para determinar la elegibilidad y programar una cita.

Version en inglés

By: Dr. Ann Khalsa

Medical Director, Valleywise Health- McDowell Community Health Center

There is good news about the monkeypox (MPox) epidemic in the United States – numbers of new cases are down significantly from a summertime peak.

The bad news? Latinos continue to bear a larger burden of the cases than other ethnicities in Arizona.

That’s why it’s important we continue to raise awareness about the virus among Latinos and reduce the stigma surrounding it.

To date, the virus has been found mainly, but not exclusively, in men who have sex with men. But anyone can get Mpox if they have close contact with an infected person, regardless of sexual orientation.

According to the CDC, Mpox can spread from person-to-person through:

  • direct contact with the infectious rash, scabs, or body fluids
  • respiratory secretions during prolonged, face-to-face contact, or during intimate physical contact, such as kissing, cuddling, or sex
  • touching items (such as clothing or linens) that previously touched the infectious rash or body fluids
  • pregnant people can spread the virus to their fetus through the placenta

The CDC recommends the following ways to avoid contracting Mpox:

  • Avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like Mpox
    • Do not touch the rash or scabs of a person with Mpox
    • Do not kiss, hug, cuddle or have sex with someone with Mpox
    • Do not share eating utensils or cups with a person with Mpox
  • Do not handle or touch the bedding, towels, or clothing of a person with Mpox
  • Wash your hands often with soap and water or use an alcohol-based hand sanitizer

If you suspect you may be sick with Mpox, isolate at home in a separate room or area away from people or pets you live with and contact your healthcare provider. Strict isolation is important because this is very contagious. There is treatment available for severe cases.

The Mpox vaccine is available through various health care providers throughout the community. Please contact your provider to determine availability. Vaccine is also available at all Maricopa County Department of Public Health clinics. Contact the MCDPH CARES Team at 602-506-6767 to determine eligibility and to make an appointment.