CORTESIA: VIX
Enrique González / CineXperto
Eugenio Derbez regresa a la pantalla chica con una nueva propuesta en la que asume el papel de productor y director en un proyecto ambicioso que lleva el nombre “Y llegaron de noche”, una historia real sobre un grupo de latinos que conquistaron a Hollywood.
Sin embargo, esta es la historia original de una cinta que muchos conocen que presenta un lado obscuro que pocos conocen, así es, obscuro porque la cinta de Drácula versión en español fue filmada de noche.
Durante la época de 1931 Hollywood pasaba por un cambio radical en el que el cine mudo se convertía a cine sonoro; una evolución que fue muy dura para muchos productores y para muchos de los estudios que empezaron a mermar sus ingresos.
El gran dilema que tenía la meca del cine tras su nueva evolución fue que sus producciones ya no podían ser comercializadas al resto del mundo, hasta que un día, un productor decide hacer dos versiones de la misma película en dos diferentes idiomas.
De día se podía grabar la película en su idioma original mientras que de noche llegaba otro grupo de actores para grabar la versión en español y esa película llevaba el nombre de Drácula con Bela Lugosi y la ventaja de grabar una segunda versión por la noche era que los estudios podían ahorrar costos utilizando el mismo vestuario, el mismo set, las mismas cámaras y el mismo guión traducido al español.
Drácula en español contaba la actuación Carlos Villarías.
La sorpresa fue que para muchos críticos llegaron a considerar la versión en español muy superior a la versión en inglés y se llegó a especular que, debido al éxito de Drácula en español, la cinta desapareció de Hollywood de forma intencional, ya que por muchos años no se sabía nada de esta versión hasta que en la década de los 70’s se descubrió una copia perdida en la isla de Cuba.
En exclusiva para Prensa Arizona, Eugenio Derbez comento que la clave del éxito de esta serie está en el balance perfecto que ofrece su libreto y sus elementos de comedia escritos por Rob Greenberg y Bob Fisher que ya han trabajado con Eugenio en producciones anteriores como “The Valet” y “Overboard”.
Por su parte la producción de “Y llegaron de noche” rodaron la mayor parte de sus escenas en México donde construyeron el set del castillo de Drácula tal cual como lo vemos en su versión original.
Grabar en México tiene sus ventajas ya que el costo de producción permite tener un mayor rendimiento del presupuesto para poder definir más detalles y justo cuando todo estaba listo para empezar a rodar, Hollywood se encontraba paralizado por la huelga del sindicato de actores que frenó la participación del actor Jason Alexander; pocos meses después Alexander logró grabar su participación y tomar el rol de Carl Laemmle productor ejecutivo que propuso la idea de grabar de noche.
En lo que refiere al elenco, la serie cuenta con la participación de Manuel “Flaco” Ibáñez, Sofia Niño de Rivera, Yare Santana, Laura Ferretti, Diana Bovio, Aj Vaage, Jason Alexander y Eugenio Derbez como Carlos Vallarías (Drácula).
Cabe destacar que la producción es sumamente espectacular ya que la ambientación, los diseños y los vestuarios nos sitúan en una época en el que Hollywood brillaba con luminarias provenientes de todos los rincones del mundo.
A pesar de que los 30’s Hollywood manejaba una representación exagerada y estereotipada de personajes latinos, “Drácula en español supero el estigma de Hollywood “Y llegaron de noche” definitivamente manejó capto de una forma magistral la historia detrás de Drácula con el toque de comedia que caracteriza a nuestro protagonista Eugenio Derbez.