El West Wind Drive-In de Glendale presentará una proyección especial de “Star Wars” este miércoles doblada al idioma navajo.
Para celebrar el Día de la “Guerra de las Galaxias” el 4 de mayo, el Museo de la Nación Navajo y Providence Pictures se asociaron para realizar una proyección gratuita de la querida epopeya de ciencia ficción de George Lucas que se ha puesto a disposición de los hablantes de navajo.
Esta versión de la película ganadora del Premio de la Academia sobre los esfuerzos de Luke Skywalker para salvar la galaxia de Darth Vader aún tendrá subtítulos en inglés durante la proyección.
Los asistentes también tendrán la oportunidad de conocer a los actores que doblaron el diálogo navajo en el evento del miércoles antes de que comience la película a las 7:30 p. m.
“Star Wars” es una de las pocas películas de Hollywood que ha sido traducida al navajo con la ayuda del Museo de la Nación Navajo . La organización completó recientemente las traducciones de “Buscando a Nemo” y “Por un puñado de dólares”.
“Estos se hacen para generar conciencia sobre la pérdida de nuestro idioma navajo si no se hace nada al respecto”, escribió el museo en un comunicado.
Una encuesta de 2011 encontró que hasta 169.000 estadounidenses hablan navajo en casa.
Cuando el museo tradujo originalmente “Star Wars” hace varios años, se convirtió en la primera película importante en ser traducida a un idioma nativo americano, según NPR.
Los organizadores del evento dijeron que se recomiendan disfraces con temas de Star Wars en la proyección del miércoles.
Providence Pictures capturará imágenes durante el evento que pueden usarse para una próxima serie de PBS.
